1 00:00:08,281 --> 00:00:12,101 [ Nerazločni pogovori ] 2 00:00:15,405 --> 00:00:17,389 [Huba zatrubi] 3 00:00:18,758 --> 00:00:20,359 [škripanje gum] 4 00:00:25,949 --> 00:00:27,699 Kurbini sinovi kreteni! 5 00:00:27,701 --> 00:00:28,834 Kaj za vraga? 6 00:00:28,836 --> 00:00:31,000 Ne misli, da ne vem kakšna je tvoja igra! 7 00:00:31,025 --> 00:00:31,738 Kaj je narobe s teboj? 8 00:00:31,739 --> 00:00:33,071 [množica mrmra] 9 00:00:33,073 --> 00:00:37,543 Če se mi ne mudi, Razbil bi vaše zanič riti! 10 00:00:37,545 --> 00:00:41,547 Moški: Hej, kam greš? Naj ga kdo ustavi. 11 00:00:41,549 --> 00:00:43,749 [Hube trobijo] 12 00:00:55,678 --> 00:00:57,479 dobro jutro 13 00:00:59,432 --> 00:01:00,966 hej 14 00:01:00,968 --> 00:01:03,185 G. Whitaker. 15 00:01:05,839 --> 00:01:09,408 Fischer: Ime mu je Charles Whitaker -- 16 00:01:09,410 --> 00:01:11,493 32, samski. 17 00:01:11,495 --> 00:01:13,795 On je računalniški inženir specializiran za izdelavo zemljevidov. 18 00:01:13,797 --> 00:01:17,332 To je njegovo delovno mesto v Houstonu včeraj zjutraj. 19 00:01:17,334 --> 00:01:19,084 on pravi, Stop. Poslušaj." 20 00:01:19,086 --> 00:01:21,319 [Pisk monitorja] pomagaj mi 21 00:01:22,775 --> 00:01:24,185 To je bilo zadnje, kar je rekel. 22 00:01:26,626 --> 00:01:28,443 Predvidevam, da je mrtev. Srčno popuščanje -- 23 00:01:28,445 --> 00:01:30,462 povzročeno z velikim prevelikim odmerkom 24 00:01:30,464 --> 00:01:32,831 na recept in prepovedanih drog. 25 00:01:32,833 --> 00:01:33,765 Hmm. 26 00:01:33,767 --> 00:01:35,350 Torej, on je O.D in prestrašil. 27 00:01:35,352 --> 00:01:37,302 Zakaj je FBI zaskrbljen zaradi tega? 28 00:01:37,304 --> 00:01:39,337 Imel je uspavalne tablete, kristalni met, MDMA, 29 00:01:39,339 --> 00:01:41,223 in pomirjevala za konje v njegovem sistemu, 30 00:01:41,225 --> 00:01:43,942 vendar ni bilo stekleničk s tabletami ali drugih pripomočkov za droge 31 00:01:43,944 --> 00:01:44,893 kjerkoli v njegovem domu. 32 00:01:44,895 --> 00:01:46,745 Ni imel zgodovine drog karkoli že. 33 00:01:46,747 --> 00:01:49,865 Njegov varnostni profil kaže brez samomorilnih nagnjenj. 34 00:01:49,867 --> 00:01:52,634 Verjetna je nesreča ali samomor, ampak umor je možnost. 35 00:01:52,636 --> 00:01:55,871 Vsekakor je hotel povedati nekaj preden je umrl. 36 00:01:55,873 --> 00:01:58,040 Zakaj O.D. in se potem odloči za pogovor? 37 00:01:58,042 --> 00:01:59,524 In zakaj ima varnostni profil? 38 00:01:59,526 --> 00:02:00,792 Fischer: Ah, tu je težava. 39 00:02:00,794 --> 00:02:03,212 Zato iščemo sploh vanj. 40 00:02:05,248 --> 00:02:06,248 Oh. 41 00:02:06,250 --> 00:02:08,033 Počakaj tukaj. 42 00:02:08,035 --> 00:02:11,720 [vzdihne] V tej sobi se počutim kot 43 00:02:11,722 --> 00:02:13,839 Sem v akvariju, in vsi me gledajo. 44 00:02:13,841 --> 00:02:15,924 Mm. No, lahko bi zelo enostavno počutim kot 45 00:02:15,926 --> 00:02:19,061 vsi so v akvariju in jih gledaš. 46 00:02:20,930 --> 00:02:22,731 kaj počneš 47 00:02:22,733 --> 00:02:24,399 spremljam pogovor. 48 00:02:24,401 --> 00:02:27,653 G-man pravi, da nimam ustrezno varnostno preverjanje 49 00:02:27,655 --> 00:02:30,555 delati na primeru Whitaker, in Fischer se prepira. 50 00:02:30,557 --> 00:02:32,024 ali si brati z ustnic? 51 00:02:32,026 --> 00:02:34,192 Ja, bi bil, če ne bi odgovarjati na neumna vprašanja. 52 00:02:34,194 --> 00:02:35,277 Oh, v redu, šef. 53 00:02:35,279 --> 00:02:37,195 Nisem tvoj šef. Zakaj bi to rekel? 54 00:02:37,197 --> 00:02:39,615 Samo včasih je tako obnašaš se kot si. 55 00:02:39,617 --> 00:02:41,650 Ampak smo enaki, partnerji. 56 00:02:41,652 --> 00:02:43,234 V redu, prav. Samo zapomni si to. 57 00:02:43,236 --> 00:02:44,069 To si bom zapomnil. 58 00:02:44,071 --> 00:02:45,287 [Vrata se odprejo] Jaz-bom. 59 00:02:45,289 --> 00:02:46,922 Oh, super. Zdaj pa ne vem kar so se odločili. 60 00:02:46,924 --> 00:02:47,739 Počakajte, gospod. 61 00:02:47,741 --> 00:02:49,207 Končal sem razpravljali o tem. 62 00:02:49,209 --> 00:02:51,426 Jane, jaz nadzorujem Agent Daniels. 63 00:02:51,428 --> 00:02:53,879 Jaz sem zadolžen za varnost potrdilo za pisarno. 64 00:02:53,881 --> 00:02:55,297 Potrebujem, da odideš takoj. 65 00:02:55,299 --> 00:02:57,015 To poročilo je razvrščeno. 66 00:02:57,017 --> 00:02:58,467 Gospod, sem v procesu 67 00:02:58,469 --> 00:03:01,103 da mu pridobi dovoljenje iz D.C. z FD-258. 68 00:03:01,105 --> 00:03:02,271 Jane je svetovalka. 69 00:03:02,273 --> 00:03:04,890 FD-258 odobri začasno varnostno dovoljenje 70 00:03:04,892 --> 00:03:05,841 lokalnim uradnikom 71 00:03:05,843 --> 00:03:07,893 v primeru terorističnega napada. 72 00:03:07,895 --> 00:03:08,927 Komaj izpolnjuje pogoje. 73 00:03:08,929 --> 00:03:09,861 Patrick: imaš prav 74 00:03:09,863 --> 00:03:11,780 In če Whitaker je bil umorjen 75 00:03:11,782 --> 00:03:14,599 zaradi njegove zelo občutljive vojaško delo 76 00:03:14,601 --> 00:03:15,767 s Pentagonom, 77 00:03:15,769 --> 00:03:18,153 Ne bi smel vedeti karkoli o tem. 78 00:03:18,155 --> 00:03:19,771 Torej, z veseljem bom odšel. 79 00:03:19,773 --> 00:03:20,872 Počakaj. 80 00:03:21,491 --> 00:03:22,791 Kaj si mu rekel? 81 00:03:22,793 --> 00:03:24,176 nič. 82 00:03:24,178 --> 00:03:26,228 Kdo ti je povedal da dela za Pentagon? 83 00:03:26,230 --> 00:03:29,131 In razmislite tvoj odgovor je dober. 84 00:03:29,916 --> 00:03:31,116 Saj si. 85 00:03:31,118 --> 00:03:34,853 Ne bodi absurdna. Nikoli te še nisem videl. 86 00:03:34,855 --> 00:03:36,254 Ne, ampak tvoja prisotnost tukaj rekel mi je, 87 00:03:36,256 --> 00:03:37,422 ker te ne bi bilo tukaj 88 00:03:37,424 --> 00:03:40,192 če bi delal za, uh, Pottery Shack ali Pizza Barn, 89 00:03:40,194 --> 00:03:41,343 bi ti Oprostite? 90 00:03:41,345 --> 00:03:42,460 Oprostili ste. 91 00:03:42,462 --> 00:03:44,629 Malce je počasen na prevzemu, ta. 92 00:03:44,631 --> 00:03:46,181 Fischer, to je nesprejemljivo. 93 00:03:46,183 --> 00:03:48,800 Opravičujem se, gospod... Ne, ne. Tiho. Ne opravičuj se. 94 00:03:48,802 --> 00:03:50,686 Ne zmerjaj se z njo. Naredila ni ničesar. 95 00:03:50,688 --> 00:03:53,572 Dobro jutro vsi. 96 00:03:53,574 --> 00:03:55,607 Kaj je ves hrup? 97 00:03:55,609 --> 00:03:57,826 Samo razlagal sem agentu Fischerju 98 00:03:57,828 --> 00:04:00,278 ki ga gospod Jane nima varnostno preverjanje 99 00:04:00,280 --> 00:04:01,496 za primer Whitaker. 100 00:04:01,498 --> 00:04:03,165 Oh. No, problem rešen. 101 00:04:03,167 --> 00:04:05,450 Pravkar sem govoril namestniku direktorja, 102 00:04:05,452 --> 00:04:06,435 in je odobril. 103 00:04:06,437 --> 00:04:08,420 In dobil si dovoljenje pisno? 104 00:04:08,422 --> 00:04:09,287 Ja, gospod. 105 00:04:09,289 --> 00:04:10,489 [smeh] 106 00:04:10,491 --> 00:04:13,809 No, potem Mislim, da je vse to na tebi. 107 00:04:13,811 --> 00:04:15,460 Mm-hmm. 108 00:04:15,462 --> 00:04:17,162 Nadaljuj. 109 00:04:18,998 --> 00:04:20,165 Hvala, šef. 110 00:04:20,167 --> 00:04:21,049 Brez težav. 111 00:04:21,051 --> 00:04:22,500 Čestitam, Jane. 112 00:04:22,502 --> 00:04:24,335 Zdaj imate popolno varnostno preverjanje. 113 00:04:24,337 --> 00:04:25,804 Zelo malo civilistov dobiti ga. 114 00:04:25,806 --> 00:04:26,755 [smeh] 115 00:04:26,757 --> 00:04:28,724 To je super. Najlepša hvala. 116 00:04:28,726 --> 00:04:31,109 Oh, oh, v redu ... Območje 51. 117 00:04:31,111 --> 00:04:32,477 Kaj je prava zgodba, kaj? 118 00:04:32,479 --> 00:04:34,813 Daj mi suhega. 119 00:04:34,815 --> 00:04:38,815 00:04:43,840 == sinhronizacija, popravil elderman == @starejši_človek 121 00:04:54,153 --> 00:04:57,155 Kako dolgo je imel tvoj brat živel tukaj, g. Whitaker? 122 00:04:57,157 --> 00:04:58,790 Uh, Curtis, prosim. 123 00:04:58,792 --> 00:04:59,725 [vzdihne] 124 00:04:59,727 --> 00:05:01,793 verjamem štiri leta je bilo ali več. 125 00:05:01,795 --> 00:05:03,495 Ali mislite je bil umor? 126 00:05:03,497 --> 00:05:04,663 zagotovo, bil je samomor. 127 00:05:04,665 --> 00:05:06,732 Kako bi ga lahko nekdo hranil vse te tablete? 128 00:05:06,734 --> 00:05:08,066 No, to je dobro vprašanje. 129 00:05:08,068 --> 00:05:09,568 Kakšna ugibanja? 130 00:05:09,570 --> 00:05:10,836 št. 131 00:05:10,838 --> 00:05:14,439 Je imel tvoj brat drogo problem, kolikor veste? 132 00:05:14,441 --> 00:05:15,407 Ne, nikoli. 133 00:05:15,409 --> 00:05:16,875 Bil je pravi vse svoje življenje. 134 00:05:16,877 --> 00:05:19,311 Ampak za božjo voljo, zakaj bi ga kdo ubil? 135 00:05:19,313 --> 00:05:21,079 No, še ena je dobro vprašanje. 136 00:05:21,081 --> 00:05:22,648 Kakšna ugibanja na tistem? 137 00:05:22,650 --> 00:05:25,083 Ne, nisem prepričan Všeč mi je tvoj način. 138 00:05:26,286 --> 00:05:29,421 To je zelo lepa obleka. 139 00:05:29,423 --> 00:05:30,989 Vedno mi je bilo všeč dvojno zapenjanje, vendar je ... 140 00:05:30,991 --> 00:05:32,424 pri meni ne deluje. Prenizek sem. 141 00:05:32,426 --> 00:05:33,759 Ste razumeli to? v Londonu? 142 00:05:33,761 --> 00:05:35,360 ja kot dejstvo. 143 00:05:35,362 --> 00:05:36,595 Mm. 144 00:05:36,597 --> 00:05:39,931 Saj veste, ponavadi denar je prislužen ali podedovan. 145 00:05:39,933 --> 00:05:41,700 Tvoje je oboje, kajne? 146 00:05:41,702 --> 00:05:42,601 predvidevam 147 00:05:42,603 --> 00:05:44,703 Družina je ustanovljena. 148 00:05:44,705 --> 00:05:45,904 Sem v bančništvu. 149 00:05:45,906 --> 00:05:47,439 Blagor vam za vašo storitev. 150 00:05:47,441 --> 00:05:49,641 In tvoj brat je risal zemljevide, nič posebnega -- 151 00:05:49,643 --> 00:05:51,777 no, v primerjavi z preostali del družine. 152 00:05:51,779 --> 00:05:52,911 tega nisem rekel. 153 00:05:52,913 --> 00:05:55,147 moj brat bil izjemno nadarjen, 154 00:05:55,149 --> 00:05:56,515 pa je šel svojo pot. 155 00:05:56,517 --> 00:05:59,451 Moje družinske vrednote dosežek. 156 00:05:59,453 --> 00:06:01,420 Charles je bil sanjač. 157 00:06:01,422 --> 00:06:03,388 Ste opazili karkoli nenavadnega 158 00:06:03,390 --> 00:06:05,524 o tvojem bratu obnašanje v zadnjem času? 159 00:06:05,526 --> 00:06:07,559 Popolno razkritje -- prišlo je do spora 160 00:06:07,561 --> 00:06:09,494 nad nekaj denarja moja babica je odšla. 161 00:06:09,496 --> 00:06:11,263 Želela si je iti v muzej. 162 00:06:11,265 --> 00:06:13,665 Bili smo delati to. 163 00:06:13,667 --> 00:06:15,567 Saj vem bil je zelo navdušen 164 00:06:15,569 --> 00:06:18,236 o kakšnem novem projektu v službi. 165 00:06:18,238 --> 00:06:20,605 Ali je to vaš časopis? 166 00:06:20,607 --> 00:06:21,907 št. ne? 167 00:06:21,909 --> 00:06:23,275 št. 168 00:06:23,277 --> 00:06:26,712 v redu Lahko greš. 169 00:06:28,815 --> 00:06:32,351 Hvala, Curtis. Bomo v stiku. 170 00:06:32,353 --> 00:06:34,119 Hvala. lep dan vam želim 171 00:06:34,121 --> 00:06:35,620 Mm. 172 00:06:35,622 --> 00:06:38,423 no, on je glavni osumljenec. 173 00:06:38,425 --> 00:06:40,025 Povej še enkrat? 174 00:06:40,027 --> 00:06:41,827 Oh, govoril sem mojim kolegom. 175 00:06:42,862 --> 00:06:44,196 Adijo, Curtis. 176 00:06:44,198 --> 00:06:45,597 Hvala. 177 00:06:49,268 --> 00:06:50,869 [Vrata se zaprejo] 178 00:06:50,871 --> 00:06:52,938 No, on je, veš 179 00:06:52,940 --> 00:06:56,241 Oči perlice, obleka po meri, spor zaradi babičine volje -- 180 00:06:56,243 --> 00:06:57,409 glavni osumljenec. 181 00:06:57,411 --> 00:07:00,078 Našel bom skodelico čaja, sedi in se sprosti, 182 00:07:00,080 --> 00:07:01,480 in preberi ta časopis. 183 00:07:01,482 --> 00:07:02,514 Pokličem te kasneje. 184 00:07:02,516 --> 00:07:03,615 Ampak počakaj malo. 185 00:07:03,617 --> 00:07:05,250 Gremo v kartezijsko, njegov delodajalec. 186 00:07:05,252 --> 00:07:06,385 Ali ne bi smel pojdi z nami? 187 00:07:06,387 --> 00:07:07,786 Mogoče kasneje. 188 00:07:07,788 --> 00:07:11,690 Bom, uh... Poklical te bom, če te bom potreboval. 189 00:07:11,692 --> 00:07:12,991 "Če ne--" 190 00:07:12,993 --> 00:07:14,793 [vrata se zaprejo] 191 00:07:56,436 --> 00:07:57,903 zdravo Avery Schultz. 192 00:07:57,905 --> 00:08:00,138 Jaz sem Gabrielov izvršni pomočnik. 193 00:08:00,140 --> 00:08:01,673 Lahko te vzamem da ga zdaj vidim. 194 00:08:01,675 --> 00:08:03,241 žal mi je, vendar boš moral oditi 195 00:08:03,243 --> 00:08:04,810 svoje mobilne telefone in vaše puške tukaj, 196 00:08:04,812 --> 00:08:05,844 Jaz-če imaš orožje. 197 00:08:05,846 --> 00:08:08,313 mi, in ne, v redu smo. 198 00:08:08,315 --> 00:08:11,416 Oh, to je stroga politika podjetja, iz varnostnih razlogov. 199 00:08:11,418 --> 00:08:12,484 Ljubica, mi smo FBI. 200 00:08:12,486 --> 00:08:14,219 Ne bom odnehal moja Beretta, 201 00:08:14,221 --> 00:08:16,254 in moj telefon vsebuje zaščitene podatke. 202 00:08:16,256 --> 00:08:17,322 Naše stvari ostanejo z nami. 203 00:08:17,324 --> 00:08:18,623 Hm ... V redu. 204 00:08:18,625 --> 00:08:22,694 Bom -- naj samo preverim če je v redu. 205 00:08:22,696 --> 00:08:23,628 Ti naredi to. 206 00:08:23,630 --> 00:08:24,963 Imaš Beretto? 207 00:08:24,965 --> 00:08:25,831 ja ti? 208 00:08:25,833 --> 00:08:27,999 Nosim Glock 26, ampak -- 209 00:08:28,001 --> 00:08:29,568 [zvonjenje mobilnega telefona] 210 00:08:29,570 --> 00:08:31,002 [Pisk] 211 00:08:31,004 --> 00:08:32,070 halo? 212 00:08:32,072 --> 00:08:34,773 hej Tereza? Osvaldo Ardiles. 213 00:08:34,775 --> 00:08:36,308 Dolgo se nismo videli. 214 00:08:36,310 --> 00:08:38,310 [Hihitanje] Živjo, Ardiles. 215 00:08:38,312 --> 00:08:39,244 kako si 216 00:08:39,246 --> 00:08:40,946 Kako je z zasebno prakso? 217 00:08:40,948 --> 00:08:43,849 Veste, več dela, več denarja. Ne morem se pritoževati. 218 00:08:43,851 --> 00:08:44,783 Kako je FBI? 219 00:08:44,785 --> 00:08:47,352 Uh, to je isti denar, več dela. 220 00:08:47,354 --> 00:08:49,287 Odličen zobozdravniški načrt, čeprav. 221 00:08:49,289 --> 00:08:50,655 Živjo, Teresa, misliš, uh, 222 00:08:50,657 --> 00:08:52,457 lahko bi se srečali za nocojšnjo večerjo? 223 00:08:52,459 --> 00:08:54,226 Imam nekaj posla razpravljati. 224 00:08:54,228 --> 00:08:55,126 Večerja? 225 00:08:55,128 --> 00:08:57,529 no, V Houstonu sem. 226 00:08:57,531 --> 00:08:58,730 Oh, super. Sem v Chicagu. 227 00:08:58,732 --> 00:09:00,499 Houston ni problem. Vzel bom letalo. 228 00:09:00,501 --> 00:09:03,368 Imate curek, ki ga lahko uporabite da me pelješ na večerjo? 229 00:09:03,370 --> 00:09:04,436 Kaj je narobe? 230 00:09:04,438 --> 00:09:07,005 Jaz bi, uh... Raje bi se osebno pogovorila. 231 00:09:07,007 --> 00:09:08,573 To je posel, kajne? 232 00:09:08,575 --> 00:09:10,842 Ni, veš, osebno? 233 00:09:10,844 --> 00:09:12,143 Oh, boga, ja. 234 00:09:12,145 --> 00:09:13,912 Ne. Čisto poslovno. 235 00:09:13,914 --> 00:09:15,780 V redu, potem. Ti kupuješ. 236 00:09:15,782 --> 00:09:16,882 dogovor. 237 00:09:21,020 --> 00:09:22,053 To je bilo čudno. 238 00:09:22,055 --> 00:09:24,256 Sliši se zanimivo. Je problem? 239 00:09:24,258 --> 00:09:25,790 [vzdihne] Upam da ne. 240 00:09:25,792 --> 00:09:28,760 v redu Gabriel je rekel, da je v redu obdržati svoje stvari, 241 00:09:28,762 --> 00:09:29,728 torej prav na ta način. 242 00:09:29,730 --> 00:09:31,263 Res je žalostno o Charlesu. 243 00:09:31,265 --> 00:09:33,465 Videla sem ga v nedeljo, in zdel se je popolnoma hladen. 244 00:09:33,467 --> 00:09:35,500 kaj misliš bi se lahko zgodilo? 245 00:09:35,502 --> 00:09:37,235 To je tisto, kar smo tukaj ugotoviti. 246 00:09:37,237 --> 00:09:39,504 To je naš predvizijski oddelek -- 247 00:09:39,506 --> 00:09:41,339 predvizualizacija. to - 248 00:09:41,341 --> 00:09:42,641 Vemo. 249 00:09:46,145 --> 00:09:48,513 Agenti Lizbona in Fischer. 250 00:09:48,515 --> 00:09:50,749 zdravo Jaz sem Gabriel Quinn. Jaz vodim to mesto. 251 00:09:50,751 --> 00:09:52,817 To je Leo Drembelas, moj generalni svetovalec. 252 00:09:52,819 --> 00:09:53,818 zdravo 253 00:09:53,820 --> 00:09:54,686 prosim 254 00:09:54,688 --> 00:09:56,655 Ali potrebujete kaj drugega? 255 00:09:56,657 --> 00:09:59,057 Ne, v redu smo, Avery. Hvala. 256 00:09:59,059 --> 00:10:01,693 Oprosti za varnostna rigamarola. 257 00:10:01,695 --> 00:10:04,229 Vzamemo vse možne previdnostne ukrepe. 258 00:10:04,231 --> 00:10:05,263 Torej, kako vam lahko pomagamo? 259 00:10:05,265 --> 00:10:07,065 Razumem, da mislite Whitaker je bil umorjen. 260 00:10:07,067 --> 00:10:09,401 Tega še ne moremo izključiti. 261 00:10:09,403 --> 00:10:12,604 Ampak samomor ali nesreča prevelik odmerek je bolj verjeten, kajne? 262 00:10:12,606 --> 00:10:16,007 Povej nam malo o kartezijskih. 263 00:10:16,009 --> 00:10:19,544 Razvijamo taktiko vizualizacija slike 264 00:10:19,546 --> 00:10:21,313 za oborožene sile. 265 00:10:21,315 --> 00:10:23,048 Bil okoli približno šest let. 266 00:10:23,050 --> 00:10:24,649 Inteligenca, ki jo razvijamo 267 00:10:24,651 --> 00:10:27,352 nas zbliža številnim negativcem v tujini. 268 00:10:27,354 --> 00:10:30,488 Če bi Whitaker delal na kaj občutljivega v zadnjem času? 269 00:10:30,490 --> 00:10:32,791 Tekoči projekti ki jih je nujno treba poznati, 270 00:10:32,793 --> 00:10:35,427 vendar predpostavimo, da vse prevzamemo, je občutljivo. 271 00:10:35,429 --> 00:10:37,862 Kako je Whitaker priti sem? 272 00:10:37,864 --> 00:10:41,366 Bil je ljubek bedak, super svetla, 273 00:10:41,368 --> 00:10:45,036 uh, nekako velik otrok, ljudem dajal vzdevke. 274 00:10:45,038 --> 00:10:46,838 Klical me je "Quinner." 275 00:10:46,840 --> 00:10:49,207 Nadel ga je na majico. On je bil tisti tip. 276 00:10:49,209 --> 00:10:53,578 Včasih draži, ampak nihče ga ni maral. 277 00:10:53,580 --> 00:10:55,113 Pingali smo GPS v njegovem avtu, 278 00:10:55,115 --> 00:10:57,115 in povedalo nam je da je bil v nedeljo tukaj, 279 00:10:57,117 --> 00:10:58,149 dan preden je umrl. 280 00:10:58,151 --> 00:11:00,051 Veliko vaših fantov pride ob vikendih? 281 00:11:00,053 --> 00:11:01,453 seveda. Mnogi. ja 282 00:11:01,455 --> 00:11:04,456 Ne sprejmeš te službe ker je enostavno. 283 00:11:04,458 --> 00:11:07,225 Morala bova govoriti z vsemi svojimi zaposlenimi, 284 00:11:07,227 --> 00:11:08,259 vendar bi radi začeli 285 00:11:08,261 --> 00:11:10,328 s fanti, ki so bili tukaj v nedeljo. 286 00:11:10,330 --> 00:11:11,429 seveda 287 00:11:11,431 --> 00:11:15,200 Moral bom sedeti, kot pravni svetovalec. 288 00:11:26,145 --> 00:11:27,379 [vzdihne] 289 00:11:27,381 --> 00:11:29,681 [Izbiranje mobilnega telefona] 290 00:11:29,683 --> 00:11:31,082 [Zvonjenje] 291 00:11:31,084 --> 00:11:32,517 Oh, oprosti. ne... 292 00:11:32,519 --> 00:11:34,986 Hej, Cho, končal sem s pečenjem domačini? 293 00:11:34,988 --> 00:11:37,489 Ker, uh, mislim Morda imam sledi. 294 00:11:37,491 --> 00:11:38,390 nedelja ja 295 00:11:38,392 --> 00:11:40,025 Popravljal sem nekaj težav pri reševanju 296 00:11:40,027 --> 00:11:42,093 na naši dinamiki simulator terena -- 297 00:11:42,095 --> 00:11:44,663 Si govoril z Whitakerjem? 298 00:11:44,665 --> 00:11:48,967 seveda. Ja, veš, "Hej. Kako gre?" 299 00:11:48,969 --> 00:11:49,934 Takole. 300 00:11:49,936 --> 00:11:51,302 Kako se je zdel? 301 00:11:51,304 --> 00:11:55,040 Bil je eden tistih fantov ... je bil tih ali glasen. 302 00:11:55,042 --> 00:11:58,943 V nedeljo je bil tiho, kot razmišljanje. 303 00:11:58,945 --> 00:12:02,213 Njegov brat je rekel, da je navdušeni nad novim projektom. 304 00:12:02,215 --> 00:12:04,249 Nov projekt? 305 00:12:04,251 --> 00:12:06,518 Zakaj je to čudno? 306 00:12:06,520 --> 00:12:08,420 uh... 307 00:12:08,422 --> 00:12:10,488 Nobenega ni bilo. 308 00:12:10,490 --> 00:12:13,825 Obtičal je na tej masi poročilo o geoprostorski analizi. 309 00:12:13,827 --> 00:12:15,660 To je zadnja stvar v svetu 310 00:12:15,662 --> 00:12:16,995 bi bili navdušeni nad. 311 00:12:16,997 --> 00:12:19,330 In to je vse, kar imamo na svobodi razkriti o tem. 312 00:12:19,332 --> 00:12:22,600 In si videl Whitakerja v nedeljo še s kom govoriti? 313 00:12:22,602 --> 00:12:25,637 Ja, vprašal je Hagena veliko vprašanj. 314 00:12:25,639 --> 00:12:29,240 Martin Hagen, naša vojaška zveza. 315 00:12:29,242 --> 00:12:32,343 In kaj je rekel Whitaker tebi? 316 00:12:32,345 --> 00:12:34,713 Želel je vedeti, ali katera od tajnih tehnologij 317 00:12:34,715 --> 00:12:36,681 razvili tukaj se je pojavil v tujih rokah. 318 00:12:36,683 --> 00:12:37,716 In kaj si rekel? 319 00:12:37,718 --> 00:12:38,883 Odgovor je da, 320 00:12:38,885 --> 00:12:40,785 ampak vedno obstaja določeno količino puščanja. 321 00:12:40,787 --> 00:12:42,454 In ali ti je povedal da je mislil 322 00:12:42,456 --> 00:12:44,656 nekdo znotraj podjetja kradel podatke? 323 00:12:44,658 --> 00:12:45,924 Tega ni rekel. 324 00:12:45,926 --> 00:12:47,325 Ampak imaš ta vtis? 325 00:12:47,327 --> 00:12:48,727 Z vsem spoštovanjem, 326 00:12:48,729 --> 00:12:51,196 Mnenje g. Hagena ni primerno. 327 00:12:51,198 --> 00:12:53,665 Naj poudarim, zastopniki, 328 00:12:53,667 --> 00:12:56,634 ni dokazov kršitve varnosti tukaj. 329 00:12:56,636 --> 00:12:58,970 Sploh ne moremo biti prepričani je bil storjen umor. 330 00:12:58,972 --> 00:13:01,873 Ohranimo to zadevo v razmerju. 331 00:13:03,008 --> 00:13:04,943 Je to vodilo? 332 00:13:04,945 --> 00:13:08,346 To je kodirano sporočilo. vidiš? 333 00:13:08,348 --> 00:13:10,315 To pove kaj? 334 00:13:10,317 --> 00:13:12,183 nimam pojma 335 00:13:12,185 --> 00:13:13,824 Mislil sem, da si dober pri razbijanju kode. 336 00:13:13,849 --> 00:13:15,254 Ja, to ni bistvo. 337 00:13:15,255 --> 00:13:16,988 Bistvo je, tukaj je kodirano sporočilo. 338 00:13:16,990 --> 00:13:17,989 Ali doodle. 339 00:13:17,991 --> 00:13:18,990 Oh, daj no. 340 00:13:18,992 --> 00:13:21,359 veš, bral si kriminalne romane. 341 00:13:21,361 --> 00:13:23,928 J-želite komunicirati z nekom 342 00:13:23,930 --> 00:13:25,897 vendar ne biti viden z njimi, 343 00:13:25,899 --> 00:13:27,732 potem daš sporočilo v časopisu, 344 00:13:27,734 --> 00:13:29,467 in pustiš to na javnem mestu. 345 00:13:29,469 --> 00:13:31,035 Misliš, da Whitaker bil vohun. 346 00:13:31,037 --> 00:13:32,670 št. Mislim, da je našel vohuna. 347 00:13:32,672 --> 00:13:35,907 Videl je nekoga, ki je pustil ta papir, in je prestregel padec. 348 00:13:35,909 --> 00:13:37,008 Moramo ugotoviti 349 00:13:37,010 --> 00:13:39,210 kdaj in kje je našel ta časopis. 350 00:13:39,212 --> 00:13:41,913 Vohunstvo je velik preskok iz črčkanja v nekem starem časopisu. 351 00:13:41,915 --> 00:13:43,915 Zapomni si -- še vedno je popolnoma možno 352 00:13:43,917 --> 00:13:45,450 tisti Whitaker se je ubil. 353 00:13:45,452 --> 00:13:48,987 Podjetje, za katerega je delal Whitaker naredil nekaj strogo zaupnih stvari. 354 00:13:48,989 --> 00:13:51,756 Njegovo stanovanje je bilo videti tako je bilo okrašeno 355 00:13:51,758 --> 00:13:52,891 s strani 8-letnika. 356 00:13:52,893 --> 00:13:56,494 Bil je naiven, radoveden, zelo pametno, 357 00:13:56,496 --> 00:13:58,263 in imel je en izvod 358 00:13:58,265 --> 00:14:01,099 zelo resnega časopisa nikoli ni bral, 359 00:14:01,101 --> 00:14:04,068 ki, kot vidite, je zbledel in umazan, 360 00:14:04,070 --> 00:14:07,005 kot da je ostalo nekje zunaj. 361 00:14:07,007 --> 00:14:08,673 Zdaj je mrtev. 362 00:14:08,675 --> 00:14:11,442 V redu, varovanje imam posnetek iz Cartesian. 363 00:14:11,444 --> 00:14:13,678 Časopis je izšel prejšnji petek, 364 00:14:13,680 --> 00:14:16,080 to je torej naše izhodišče, očitno. 365 00:14:16,082 --> 00:14:17,048 [Tipkanje tipk] 366 00:14:17,050 --> 00:14:21,586 Whitaker pride v službo ob 8:45. 367 00:14:21,588 --> 00:14:25,523 Papir ni viden. 368 00:14:25,525 --> 00:14:30,328 Ob 1:15 pride ven, verjetno za kosilo -- 369 00:14:30,330 --> 00:14:31,729 brez papirja. 370 00:14:33,065 --> 00:14:34,165 Aha! 371 00:14:34,167 --> 00:14:37,202 Vrne se ob 2.10 s časopisom... 372 00:14:37,204 --> 00:14:39,437 [Tipkanje tipk] 373 00:14:39,439 --> 00:14:40,805 Finančna evidenca, 374 00:14:40,807 --> 00:14:43,174 ki ga pospravi v njegovi jakni 375 00:14:43,176 --> 00:14:45,210 pred vstopom v stavbo. 376 00:14:45,212 --> 00:14:46,277 Patrick: Aha. 377 00:14:46,279 --> 00:14:49,347 V katero smer ali prihaja iz? 378 00:14:49,349 --> 00:14:51,516 Šli bomo po njegovih stopinjah. 379 00:14:51,518 --> 00:14:55,053 Uh, prišel je z juga. 380 00:14:55,055 --> 00:14:55,920 Hvala, Wylie. 381 00:14:55,922 --> 00:14:57,455 [Pisk] 382 00:15:02,795 --> 00:15:04,262 jug. 383 00:15:08,534 --> 00:15:10,168 Cho: Kako daleč proti jugu hodimo? 384 00:15:10,170 --> 00:15:12,303 Patrick: Končno, pridemo do majhnega parka 385 00:15:12,305 --> 00:15:14,606 s klopco pod figo. Zakaj? 386 00:15:14,608 --> 00:15:18,610 Ptičji iztrebki in drevesni sok, z rahlim figgy bankovcem. 387 00:15:18,612 --> 00:15:19,711 [vohanje] 388 00:15:19,713 --> 00:15:21,613 Ne, v redu sem. 389 00:15:28,287 --> 00:15:30,521 Ah, poglej... 390 00:15:30,523 --> 00:15:32,657 ficus rubiginosa. 391 00:15:32,659 --> 00:15:34,492 To je figovo drevo. 392 00:15:34,494 --> 00:15:37,528 v redu Dober klic, morda. 393 00:15:37,530 --> 00:15:38,529 in... 394 00:15:38,531 --> 00:15:39,364 Ja. 395 00:15:39,366 --> 00:15:41,399 [vohanje] 396 00:15:41,401 --> 00:15:44,269 To je naša klop. 397 00:15:44,271 --> 00:15:46,971 Kaj, ne znaš latinsko za "klop"? 398 00:15:46,973 --> 00:15:49,474 Ni treba biti oster samo zato, ker sem imel prav. 399 00:15:49,476 --> 00:15:51,542 Rekel sem že "dober klic". Kaj zdaj? 400 00:15:51,544 --> 00:15:52,977 no, danes je prepozno. 401 00:15:52,979 --> 00:15:54,779 Pridemo nazaj jutri v času kosila, 402 00:15:54,781 --> 00:15:56,714 pusti časopis, poglej kdo ga pobere. 403 00:15:56,716 --> 00:15:57,849 Če ga kdo pobere. 404 00:15:57,851 --> 00:15:58,950 Oh, nekdo bo. 405 00:15:58,952 --> 00:16:00,652 Sumim na drugega vohuna pride enkrat na dan 406 00:16:00,654 --> 00:16:02,487 da vidim, če je bilo ostalo sporočilo. 407 00:16:02,489 --> 00:16:06,357 Prihajal bo, dokler ne najde časopis v roke. 408 00:16:06,359 --> 00:16:07,792 Ali pa Whitaker pravkar O.D. 409 00:16:07,794 --> 00:16:09,761 Katera koli druga briljantna preboji? 410 00:16:09,763 --> 00:16:11,696 Sicer pa Šla bom v telovadnico. 411 00:16:11,698 --> 00:16:13,631 Moral bi iti v telovadnico. ja 412 00:16:15,834 --> 00:16:17,335 Jane? Patrick: Lizbona? 413 00:16:17,337 --> 00:16:18,536 kje si 414 00:16:18,538 --> 00:16:20,738 Vonjam po umoru kot krvosledec. 415 00:16:20,740 --> 00:16:22,540 Pravkar smo spraševali osebje. 416 00:16:22,542 --> 00:16:24,642 Očitno, dan preden je umrl, 417 00:16:24,644 --> 00:16:27,612 Whitaker je spraševal ljudi o industrijskem vohunjenju. 418 00:16:27,614 --> 00:16:30,114 Ja, malo sem pred vami na tistem. [ Oba zadihata ] 419 00:16:30,116 --> 00:16:31,416 Vlomil si v moj avto. 420 00:16:31,418 --> 00:16:33,851 Vstopil sem v tvoj avto brez vaše vednosti. 421 00:16:33,853 --> 00:16:36,621 Toda dobra novica je, jutri okoli 2:00, 422 00:16:36,623 --> 00:16:38,022 ta primer bo razbit. 423 00:16:38,024 --> 00:16:40,425 Zveniš zelo prepričan vase. 424 00:16:40,427 --> 00:16:42,493 Vedno. Torej, kaj se dogaja nocoj? 425 00:16:42,495 --> 00:16:46,197 Nocoj nameravam slikati Houston rdeča. 426 00:16:46,199 --> 00:16:47,198 Kje je Cho? 427 00:16:47,200 --> 00:16:48,833 Rokoborba z nekaj težkimi predmeti 428 00:16:48,835 --> 00:16:49,834 na gimnaziji. 429 00:16:49,836 --> 00:16:51,869 Oh, samo želim sobna postrežba. 430 00:16:51,871 --> 00:16:53,271 Slučajno imam zmenek. 431 00:16:53,273 --> 00:16:54,572 oprosti? zmenek? 432 00:16:54,574 --> 00:16:57,709 Kaj, kot da nikakor ne bi mogel imaš zmenek z nekom? 433 00:16:57,711 --> 00:16:58,977 Imaš zmenek v Houstonu? 434 00:16:58,979 --> 00:17:01,446 ja Se spomnite Osvalda Ardilesa? 435 00:17:01,448 --> 00:17:02,380 Ardiles? 436 00:17:02,382 --> 00:17:05,383 Dve besedi -- tassled loaferji. 437 00:17:05,385 --> 00:17:07,185 Ni slabega videza. Tassled loaferji? 438 00:17:07,187 --> 00:17:08,419 Oh, počakaj. Počakaj. Varnostno kopiraj. 439 00:17:08,421 --> 00:17:09,954 Si že rekel rešil primer. 440 00:17:09,956 --> 00:17:11,456 Nam boš povedal kako? 441 00:17:11,458 --> 00:17:13,224 Oh, vprašaj ga, in ti ne bo povedal. 442 00:17:13,226 --> 00:17:15,360 Pretvarjaj se, da te ne zanima, in on bi lahko. 443 00:17:15,362 --> 00:17:16,928 Ne bom niti poskusil. 444 00:17:16,930 --> 00:17:18,196 Uh, žal mi je. 445 00:17:18,198 --> 00:17:21,466 Rekel si, uh, "zmenek," potem pa se je tema spremenila. 446 00:17:21,468 --> 00:17:23,968 Ja, v redu. To ni ravno zmenek za zmenek. 447 00:17:23,970 --> 00:17:25,103 To je poslovna stvar. 448 00:17:25,105 --> 00:17:27,705 On prileti na zasebnem letalu iz Chicaga. 449 00:17:27,707 --> 00:17:30,074 Vau, to je zelo impresivno. Zakaj? 450 00:17:30,076 --> 00:17:32,744 ne vem Nocoj bom izvedel. 451 00:17:32,746 --> 00:17:34,278 [Motor se obrne] 452 00:17:45,413 --> 00:17:47,548 [ Nerazločni pogovori ] 453 00:17:47,550 --> 00:17:50,084 Torej, kako je življenje v San Franciscu? 454 00:17:50,086 --> 00:17:51,185 Oh, dobro je. 455 00:17:51,187 --> 00:17:52,419 Komaj sem tam. 456 00:17:52,421 --> 00:17:54,755 Ta primer me prisili na potovanje pol meseca. 457 00:17:54,757 --> 00:17:55,756 Velik primer. 458 00:17:55,758 --> 00:17:57,424 Ja, obramba podjetje za mobilne telefone. 459 00:17:57,426 --> 00:18:00,227 Konkurent pravi moja stranka ukradel njihov dizajn telefona, 460 00:18:00,229 --> 00:18:02,863 torej moja stranka išče s 100 milijoni dolarjev pravnih računov, 461 00:18:02,865 --> 00:18:03,697 dati ali vzeti. 462 00:18:03,699 --> 00:18:05,933 Bil bi vesel vzeti nekaj. 463 00:18:05,935 --> 00:18:10,738 Poslušaj, um... stvar je v tem, 464 00:18:10,740 --> 00:18:16,010 že večkrat, na sestankih, uh, 465 00:18:16,012 --> 00:18:21,148 moj telefon postane vroč čeprav ga nisem uporabljal, 466 00:18:21,150 --> 00:18:24,184 saj veš, kot da je že bilo ves čas, 467 00:18:24,186 --> 00:18:29,189 kot -- kot da ga je nekdo vdrl in ga uporabil, da me je poslušal. 468 00:18:29,191 --> 00:18:32,293 Ardiles, letel si sem vse od Chicaga 469 00:18:32,295 --> 00:18:34,595 da mi poveš se ti telefon segreje? 470 00:18:34,597 --> 00:18:37,665 ja 471 00:18:37,667 --> 00:18:40,000 kaj je mi ne poveš? 472 00:18:41,803 --> 00:18:45,105 nič. Nič preverljivega. 473 00:18:45,107 --> 00:18:46,607 Pojdi naprej. 474 00:18:46,609 --> 00:18:49,376 Zadnjih nekaj mesecev [Vzdihne] 475 00:18:49,378 --> 00:18:52,646 Samo dobim ta slab, slab občutek, 476 00:18:52,648 --> 00:18:54,882 veš, kot da me nekdo opazuje, 477 00:18:54,884 --> 00:18:57,384 nekdo zlonameren, ki me res ne mara. 478 00:18:57,386 --> 00:18:59,019 Kdaj dobiš ta občutek? 479 00:18:59,021 --> 00:19:02,389 Prepričan sem, da ima vaše podjetje dobri detektivi. 480 00:19:02,391 --> 00:19:03,757 ja, ampak ne morem k njim 481 00:19:03,759 --> 00:19:06,026 ker mislim, da ni karkoli v zvezi z mojim poslom. 482 00:19:06,028 --> 00:19:08,228 Zakaj ne? Rekel si, da gre za velik primer. 483 00:19:08,230 --> 00:19:10,130 To preprosto ni način druga stran igra. 484 00:19:10,132 --> 00:19:11,565 To je osebno, v redu 485 00:19:11,567 --> 00:19:13,334 Ampak nisem dobil... Nimam pravega dokaza. 486 00:19:13,336 --> 00:19:15,369 veš, Slišim se kot nora oseba. 487 00:19:19,040 --> 00:19:21,809 To ni v moji glavi, Teresa. 488 00:19:21,811 --> 00:19:24,011 pridi no poznaš me 489 00:19:24,013 --> 00:19:26,280 Nekaj se dogaja, 490 00:19:26,282 --> 00:19:29,450 Potrebujem nasvet detektiva 491 00:19:29,452 --> 00:19:31,485 ki mu lahko 100% zaupam 492 00:19:32,554 --> 00:19:36,457 Saj se zgodi, vem točno to, kar bi morali narediti. 493 00:19:36,459 --> 00:19:39,059 Ko greš nazaj v San Francisco, 494 00:19:39,061 --> 00:19:41,261 pokliči Wayna Rigsbyja in Grace Van Pelt. 495 00:19:41,263 --> 00:19:42,396 So na območju zaliva, 496 00:19:42,398 --> 00:19:44,632 in kaj potrebujete je to, kar počnejo zdaj -- 497 00:19:44,634 --> 00:19:46,100 digitalna varnost. 498 00:19:46,102 --> 00:19:47,301 Dobri so. 499 00:19:47,303 --> 00:19:49,236 Če se kaj dogaja, bodo izvedeli. 500 00:19:52,374 --> 00:19:53,874 Popij. 501 00:19:53,876 --> 00:19:55,876 Vroči telefoni. 502 00:19:58,913 --> 00:20:00,648 [ Nerazločni pogovori ] 503 00:20:00,650 --> 00:20:03,951 Mislim, da ga morda izgublja, ampak nikoli ne veš. 504 00:20:03,953 --> 00:20:05,586 Mogoče je res prisluškovan. 505 00:20:05,588 --> 00:20:08,222 Kakorkoli, Rigsby in Van Pelt bi lahko uporabil posel. 506 00:20:08,224 --> 00:20:10,224 Mogoče je želel samo zmenek z vami. 507 00:20:10,226 --> 00:20:11,458 Ste pomislili na to? 508 00:20:11,460 --> 00:20:13,293 prosim nehaj 509 00:20:13,295 --> 00:20:15,763 Ardiles -- vedno je bil zaljubljen vate. 510 00:20:16,898 --> 00:20:18,866 Ura je 2:23. 511 00:20:18,868 --> 00:20:20,367 To je izguba časa. 512 00:20:20,369 --> 00:20:22,770 Vaš teoretični vohun se ne prikaže. 513 00:20:22,772 --> 00:20:25,539 Imeti moraš potrpljenje, Lisbon. Raje kavo. 514 00:20:25,541 --> 00:20:27,508 Tam je prostor. Hočeš kaj? 515 00:20:27,510 --> 00:20:28,509 v redu sem. 516 00:20:28,511 --> 00:20:29,510 v redu 517 00:20:45,460 --> 00:20:46,894 [vzdihne] 518 00:21:13,888 --> 00:21:15,289 [stokanje] 519 00:21:15,291 --> 00:21:18,826 Uh, oprostite, gospod. Imate slučajno čas? 520 00:21:18,828 --> 00:21:20,794 Imaš uro. 521 00:21:20,796 --> 00:21:24,298 ja, Pozabil sem ga naviti. 522 00:21:24,300 --> 00:21:27,735 Uh, ura je skoraj 2:25. 523 00:21:27,737 --> 00:21:28,669 Hvala. 524 00:21:28,671 --> 00:21:29,603 Brez težav. 525 00:21:29,605 --> 00:21:31,171 Si vzel moj telefon? 526 00:21:31,173 --> 00:21:32,139 Kaj? 527 00:21:32,141 --> 00:21:33,674 ne morem... Ne najdem svojega telefona. 528 00:21:33,676 --> 00:21:35,309 Ne, ničesar nisem vzel od vas. 529 00:21:35,311 --> 00:21:36,543 Kje je potem moj telefon? 530 00:21:36,545 --> 00:21:38,345 Kako bi vedel? 531 00:21:38,347 --> 00:21:40,314 Hej, hej, vau, vau. Čakaj malo! 532 00:21:40,316 --> 00:21:41,615 pomoč! Policija! Policija! 533 00:21:41,617 --> 00:21:43,717 Ta človek ukradel moj telefon. 534 00:21:43,719 --> 00:21:45,252 kaj se dogaja 535 00:21:45,254 --> 00:21:47,054 Ustavil me je in vprašal me je za uro 536 00:21:47,056 --> 00:21:49,389 in mi je samo pograbil telefon kar iz mojih rok. 537 00:21:49,391 --> 00:21:50,724 On je tat. On laže! 538 00:21:50,726 --> 00:21:52,726 Ustavil me je, vprašal je za čas, jaz pa -- 539 00:21:52,728 --> 00:21:54,762 Gospod, gospod, je to res? Ne, gospod. 540 00:21:54,764 --> 00:21:58,065 Ustavil me je, vprašal je za čas in -- 541 00:21:58,067 --> 00:21:59,399 ta človek je nor. 542 00:21:59,401 --> 00:22:00,300 Uh, lažnivec. 543 00:22:00,302 --> 00:22:02,469 Ali lahko pokličete moj telefon, prosim 544 00:22:03,905 --> 00:22:06,140 555-0189. 545 00:22:10,211 --> 00:22:11,745 [mobilni telefon zvoni] 546 00:22:11,747 --> 00:22:13,213 ja tam. Hvala. 547 00:22:13,215 --> 00:22:15,182 To je moj telefon. To je moja melodija zvonjenja. 548 00:22:15,184 --> 00:22:18,218 [Zvonjenje se nadaljuje] 549 00:22:18,220 --> 00:22:21,088 [smeh] 550 00:22:21,090 --> 00:22:21,955 Zelo dobro. 551 00:22:21,957 --> 00:22:24,158 Prevaral si me. [smeh] 552 00:22:24,160 --> 00:22:25,159 ja Hvala. 553 00:22:25,161 --> 00:22:26,593 Zelo dobro. Zelo dobro. 554 00:22:26,595 --> 00:22:28,762 Oh, dovolil mu boš samo oditi? 555 00:22:28,764 --> 00:22:31,598 Gospod, gospod, nisem vam povedal lahko bi odšel. 556 00:22:31,600 --> 00:22:33,353 kaj se dogaja 557 00:22:33,354 --> 00:22:35,099 Veliko se dogaja. 558 00:22:35,304 --> 00:22:36,570 Zarif: Pojma nimam. 559 00:22:36,572 --> 00:22:38,872 In čarobno njegov telefon pojavil v žepu? 560 00:22:42,827 --> 00:22:47,764 Torej, gospod Hassan Zarif, res si v škripcih. 561 00:22:47,766 --> 00:22:52,069 Prosim, preden zapraviš dragocen dih, 562 00:22:52,071 --> 00:22:55,072 Ne bom se slepila z FBI. 563 00:22:55,074 --> 00:22:56,973 Kaj te zanima? 564 00:22:56,975 --> 00:23:00,844 Kako dolgo si že kupovanje inteligence 565 00:23:00,846 --> 00:23:02,913 od znotraj kartezijskega? 566 00:23:02,915 --> 00:23:06,216 Eno leto, približno. 567 00:23:06,218 --> 00:23:08,585 Od koga? 568 00:23:08,587 --> 00:23:09,720 ne vem 569 00:23:09,722 --> 00:23:12,856 Moja stranka je uredila prvi nakup. 570 00:23:12,858 --> 00:23:14,558 In kdo je vaša stranka? 571 00:23:14,560 --> 00:23:16,059 [Globoko vdihne] 572 00:23:16,061 --> 00:23:20,530 Daleč so v tujini in zelo močan in zelo bogat. 573 00:23:20,532 --> 00:23:23,867 In nikoli ti ne bom povedal njihova imena, 574 00:23:23,869 --> 00:23:25,802 tudi če me mučiš. 575 00:23:25,804 --> 00:23:27,871 Mm. 576 00:23:27,873 --> 00:23:30,140 v redu 577 00:23:30,142 --> 00:23:32,843 Povejte nam torej o prodajalcu znotraj kartezijanskega. 578 00:23:32,845 --> 00:23:34,478 nič ne vem. 579 00:23:34,480 --> 00:23:38,148 mislim... vsi kontakti so anonimni. 580 00:23:38,150 --> 00:23:40,484 Ko ima prodajalec datoteko prodati, 581 00:23:40,486 --> 00:23:42,819 spusti časopis v parku. 582 00:23:42,821 --> 00:23:45,122 Imamo preprosto kodo. 583 00:23:45,124 --> 00:23:49,359 Ta pravi "ista cena kot zadnjič." 584 00:23:49,361 --> 00:23:51,061 Kaj se potem zgodi? 585 00:23:51,063 --> 00:23:55,232 Um ... imamo še eno mesto v istem parku 586 00:23:55,234 --> 00:23:57,567 za dejansko menjavo. 587 00:23:57,569 --> 00:23:59,002 pustim gotovino. 588 00:23:59,004 --> 00:24:01,571 Prodajalec ga prevzame, 589 00:24:01,573 --> 00:24:05,809 pusti bliskovni pogon s podatki. 590 00:24:05,811 --> 00:24:08,779 Skupaj sem plačal 475.000 $. 591 00:24:08,781 --> 00:24:10,347 Ojej. 592 00:24:10,349 --> 00:24:14,451 Ampak pojma nimaš kdo je ta oseba? 593 00:24:14,453 --> 00:24:17,387 Ne, gospod, ne vem. 594 00:24:17,389 --> 00:24:20,457 Ali veš Charles Whitaker? 595 00:24:20,459 --> 00:24:22,025 št. 596 00:24:22,027 --> 00:24:23,693 Delal je pri Cartesianu, 597 00:24:23,695 --> 00:24:26,563 umrl pred dvema dnevoma - srčno popuščanje. 598 00:24:26,565 --> 00:24:30,233 Naj počiva v miru. 599 00:24:30,235 --> 00:24:32,335 Kaj pa? 600 00:24:32,337 --> 00:24:36,072 Mislimo, da je bil umorjen, bodisi vaša stranka bodisi vi 601 00:24:36,074 --> 00:24:38,408 ali kdor koli od katerega kupujete. 602 00:24:38,410 --> 00:24:41,445 razumem 603 00:24:41,447 --> 00:24:45,048 To pomeni drugačna polt. 604 00:24:45,050 --> 00:24:45,982 ja 605 00:24:45,984 --> 00:24:46,983 Zelo žalostno. 606 00:24:46,985 --> 00:24:51,521 Uh, moja stranka te osebe ni ubil. 607 00:24:51,523 --> 00:24:53,089 Zagotavljam vam. 608 00:24:53,091 --> 00:24:55,592 Ureditev je bilo preveč donosno. 609 00:24:55,594 --> 00:24:58,195 Jaz tega nisem storil iz istega razloga. 610 00:24:58,197 --> 00:25:00,430 mislim... moraš mi verjeti. 611 00:25:00,432 --> 00:25:05,035 Da, moramo. 612 00:25:05,037 --> 00:25:07,170 Vohun znotraj Cartesian je morilec, 613 00:25:07,172 --> 00:25:09,639 in imam odličen načrt za njihovo ujetost. 614 00:25:09,641 --> 00:25:10,674 Kaj je kaj? 615 00:25:10,676 --> 00:25:12,742 No, naš skrivnostni vohun imeli kaj prodati. 616 00:25:12,744 --> 00:25:14,544 Zato so odšli časopis, 617 00:25:14,546 --> 00:25:16,079 ampak Whitaker zajebal. 618 00:25:16,081 --> 00:25:18,114 Torej še vedno imajo nekaj za prodajo. 619 00:25:18,116 --> 00:25:20,584 In ne vedo smo prestregli njihovega kupca. 620 00:25:20,586 --> 00:25:22,118 Točno tako. Poskusili bodo znova. 621 00:25:22,120 --> 00:25:25,021 Samo uspavati jih je treba v lažen občutek varnosti. 622 00:25:25,023 --> 00:25:26,890 In kako jih uspavati takole? 623 00:25:26,892 --> 00:25:28,291 Moramo aretirati nekdo drug 624 00:25:28,293 --> 00:25:29,926 in jih napolnite z Whitakerjevim umorom. 625 00:25:29,928 --> 00:25:32,177 Ne moremo aretirati ljudi pod lažnimi pretvezami. 626 00:25:32,202 --> 00:25:33,531 Ne moremo? 627 00:25:33,532 --> 00:25:34,531 št. št. 628 00:25:34,533 --> 00:25:35,599 Zakaj ne? 629 00:25:35,601 --> 00:25:37,033 To je nezakonito. 630 00:25:37,035 --> 00:25:38,702 Oh. No, to je problem. 631 00:25:38,704 --> 00:25:41,171 Mislim, da moramo razmisliti zunaj škatle. 632 00:25:41,173 --> 00:25:44,140 To je vedno slabo znamenje. 633 00:25:46,043 --> 00:25:48,078 [Huba zatrubi] 634 00:25:54,218 --> 00:25:55,886 Sprostite se. 635 00:25:55,888 --> 00:25:57,721 Sem sproščen. 636 00:25:57,723 --> 00:25:58,989 res? 637 00:25:58,991 --> 00:26:02,025 Videl sem rodeo bike bolj sproščeno. 638 00:26:02,027 --> 00:26:04,160 v redu, Nisem sproščen. 639 00:26:04,162 --> 00:26:06,263 Obnašaš se kot včasih si igral 640 00:26:06,265 --> 00:26:08,465 v zgodnjih dneh, in to me dela živčnega. 641 00:26:08,467 --> 00:26:10,267 Kako sem ravnal v zgodnjih dneh? 642 00:26:10,269 --> 00:26:12,102 Bil si nor. 643 00:26:12,104 --> 00:26:14,404 Oh. Nisem več. 644 00:26:14,406 --> 00:26:16,172 nisi? 645 00:26:16,174 --> 00:26:17,040 ne. 646 00:26:17,042 --> 00:26:19,175 Kaj si potem? 647 00:26:19,177 --> 00:26:21,745 v redu sem 648 00:26:21,747 --> 00:26:24,748 Znam kalibrirati te stvari. 649 00:26:27,285 --> 00:26:28,752 G. Whitaker. 650 00:26:28,754 --> 00:26:29,886 Gospod Jane. 651 00:26:29,888 --> 00:26:31,721 Kako ti lahko pomagam? 652 00:26:31,723 --> 00:26:34,357 Vprašanje je, kako ti lahko jaz pomagam? 653 00:26:34,359 --> 00:26:35,358 ne sledim. 654 00:26:35,360 --> 00:26:37,794 No, kot si lahko predstavljate, G. Whitaker, 655 00:26:37,796 --> 00:26:40,096 Gledal sem te zelo težko -- 656 00:26:40,098 --> 00:26:41,765 zelo, zelo težko. 657 00:26:41,767 --> 00:26:43,667 Vem, kaj si naredil. 658 00:26:43,669 --> 00:26:45,335 Oh, ja, vem. 659 00:26:45,337 --> 00:26:47,070 kaj misliš Kaj sem naredil? 660 00:26:47,072 --> 00:26:49,439 Hočeš, da to povem na glas? 661 00:26:49,441 --> 00:26:52,108 Večina ljudi bi mi plačala molčati. 662 00:26:52,110 --> 00:26:54,277 Mene sprašuješ za podkupnino? 663 00:26:55,313 --> 00:26:58,315 [šepeta nerazločno] 664 00:26:58,317 --> 00:26:59,683 Kako si drzneš?! 665 00:26:59,685 --> 00:27:00,483 [ godrnja ] 666 00:27:00,485 --> 00:27:01,818 Hm... O moj bog! 667 00:27:01,820 --> 00:27:03,286 ... bo to šlo? 668 00:27:03,288 --> 00:27:04,955 Gospod, aretirani ste za baterijo. 669 00:27:04,957 --> 00:27:06,022 [Slabo stokanje] 670 00:27:06,024 --> 00:27:07,357 Daniels, pokliči nekoga! 671 00:27:07,359 --> 00:27:09,793 To je smešno. 672 00:27:09,795 --> 00:27:11,161 kaj se dogaja 673 00:27:11,163 --> 00:27:12,929 [stokanje] 674 00:27:22,066 --> 00:27:23,296 Odvetnik. 675 00:27:23,297 --> 00:27:23,902 Curtis -- 676 00:27:23,903 --> 00:27:25,169 Kličite me gospod Whitaker. 677 00:27:25,171 --> 00:27:26,870 In želim govoriti z mojim odvetnikom. 678 00:27:26,872 --> 00:27:28,906 G. Whitaker, ne rabiš odvetnika. 679 00:27:28,908 --> 00:27:29,940 Prekleto prav. 680 00:27:29,942 --> 00:27:32,009 Vsak klovn na ulici bi vam lahko povedal 681 00:27:32,011 --> 00:27:34,011 to polnjenje baterije ne drži. 682 00:27:34,013 --> 00:27:36,680 Bila sem hudo užaljena s tem -- ta človek, 683 00:27:36,682 --> 00:27:38,015 in bil sem lažno aretiran. 684 00:27:38,017 --> 00:27:39,049 imaš prav 685 00:27:39,051 --> 00:27:41,985 To je bila pretveza da te spravim z ulice 686 00:27:41,987 --> 00:27:44,121 na viden način. Kaj? 687 00:27:44,123 --> 00:27:47,291 Zelo mi je žal za morebitne težave da si bil povzročen. 688 00:27:47,293 --> 00:27:48,458 Potrebujemo vašo pomoč. 689 00:27:48,460 --> 00:27:50,294 Moja pomoč pri čem? 690 00:27:50,296 --> 00:27:52,262 Mislimo, da Charles je na delu lovil vohuna. 691 00:27:52,264 --> 00:27:53,697 Lov za vohunom? 692 00:27:53,699 --> 00:27:54,852 Charles je izdeloval zemljevide. 693 00:27:54,877 --> 00:27:56,634 Prav, ampak podjetje za katerega je delal, 694 00:27:56,635 --> 00:27:58,602 oni so Pentagon podizvajalec -- 695 00:27:58,604 --> 00:28:00,237 aplikacije bojnega polja. 696 00:28:00,239 --> 00:28:01,705 Nekdo je kradel 697 00:28:01,707 --> 00:28:03,607 in prodaja občutljivih vojaških podatkov. 698 00:28:03,609 --> 00:28:04,842 Charles je ujel temu. 699 00:28:04,844 --> 00:28:06,710 Sliši se točno tako nekakšna napol pečena fantazija 700 00:28:06,712 --> 00:28:08,045 Charles bi se skuhal. 701 00:28:08,047 --> 00:28:09,346 Razen, da je res. 702 00:28:09,348 --> 00:28:12,015 Praviš, da je moj brat dobil ubit zaradi izkoreninjenja vohuna? 703 00:28:12,017 --> 00:28:12,916 ja 704 00:28:12,918 --> 00:28:14,318 In zdaj potrebuješ mojo pomoč? 705 00:28:14,320 --> 00:28:17,054 Potrebujemo njegovega morilca, da se počuti varnega dovolj za sklenitev še enega posla. 706 00:28:17,056 --> 00:28:19,389 Potrebujemo jih, da razmišljajo nihče jih ne gleda, 707 00:28:19,391 --> 00:28:21,325 zato potrebujemo nekoga drugega pogledati, 708 00:28:21,327 --> 00:28:22,826 nekdo verjeten. 709 00:28:22,828 --> 00:28:24,294 jaz 710 00:28:24,296 --> 00:28:25,229 Točno tako. 711 00:28:25,231 --> 00:28:26,530 To je absurdna ideja. 712 00:28:26,532 --> 00:28:28,999 Je to res kako deluje FBI? res? 713 00:28:29,001 --> 00:28:31,134 Mi smo specializirana enota. 714 00:28:31,136 --> 00:28:32,135 Kaj če rečem ne? 715 00:28:32,137 --> 00:28:34,137 Potem bomo pritisnili baterija se polni. 716 00:28:34,139 --> 00:28:35,873 Ampak pravkar si priznal to so bile lažne. 717 00:28:35,875 --> 00:28:37,140 Samo tebi. 718 00:28:37,142 --> 00:28:38,976 Kakor koli že, ostajaš tukaj. 719 00:28:38,978 --> 00:28:40,043 To je nezaslišano. 720 00:28:40,045 --> 00:28:41,845 prisežem, moji odvetniki bodo -- 721 00:28:41,847 --> 00:28:42,880 Curtis... 722 00:28:42,882 --> 00:28:44,481 Ne gre zate. 723 00:28:44,483 --> 00:28:49,119 Tu gre za nacionalno varnost in pravica za tvojega brata. 724 00:28:49,121 --> 00:28:50,687 Torej se sprijazni s tem. 725 00:28:57,896 --> 00:28:59,963 Kot vljudnost, želeli smo vas posodobiti 726 00:28:59,965 --> 00:29:01,031 o primeru Whitaker. 727 00:29:01,033 --> 00:29:03,300 Videli smo novico. Aretiral si njegovega brata? 728 00:29:03,302 --> 00:29:05,669 ja Nismo ga še obtožili, ampak kmalu. 729 00:29:05,671 --> 00:29:08,805 Prišlo je do spora nekaj denarja, ki ga je pustil sorodnik. 730 00:29:08,807 --> 00:29:11,174 Curtis je postal pohlepen, izgleda kot. 731 00:29:11,176 --> 00:29:13,343 Nisem vedel, da je denar v družini. 732 00:29:13,345 --> 00:29:14,544 Nekaj ​​milijonov. 733 00:29:14,546 --> 00:29:16,813 Je še kaj potrebujete od nas, agentov? 734 00:29:16,815 --> 00:29:19,416 Ne, ne. Samo tebe smo si želeli slišati od nas. 735 00:29:19,418 --> 00:29:23,120 In vemo, da je imel Charles veliko prijateljev v stavbi. 736 00:29:23,122 --> 00:29:26,523 Enostavno ne morem verjeti. To je tako žalostno. 737 00:29:26,525 --> 00:29:29,459 Zelo žalostno je, toda družinski spori so globoki. 738 00:29:29,461 --> 00:29:32,329 Takšne stvari vidimo ves čas. 739 00:29:32,331 --> 00:29:34,197 Ja, seveda. Vau. 740 00:29:34,199 --> 00:29:37,267 Pa srečno pot nazaj v Austin. 741 00:29:40,204 --> 00:29:42,372 In nisi naredil vse telefonske klice 742 00:29:42,374 --> 00:29:43,507 od incidenta? 743 00:29:43,509 --> 00:29:45,575 Na moj mobilni telefon? št. Kupil sem gorilnik. 744 00:29:45,577 --> 00:29:46,810 Lahko to verjameš? 745 00:29:46,812 --> 00:29:49,579 Jaz v neki umazani stranski ulici nakup predplačniškega telefona 746 00:29:49,581 --> 00:29:51,214 od otroka ki je verjetno stvar ukradel. 747 00:29:51,216 --> 00:29:52,482 Van Pelt: Oh, to je bilo pametno ... 748 00:29:52,484 --> 00:29:55,085 če pravzaprav vaše digitalno življenje je bil ogrožen. 749 00:29:55,087 --> 00:29:56,787 Vidva zmoreta to? 750 00:29:56,789 --> 00:29:58,255 Lahko prevzameš telefon nekoga? 751 00:29:58,257 --> 00:29:59,623 ja 752 00:29:59,625 --> 00:30:02,159 Ker kdorkoli to dela zame, želim jih pribiti. 753 00:30:02,161 --> 00:30:03,694 Želim jih uničiti. 754 00:30:03,696 --> 00:30:04,728 [Otroško hihitanje] 755 00:30:04,730 --> 00:30:06,496 žal mi je Ta ne bo šel spat. 756 00:30:06,498 --> 00:30:08,932 Ne, žal mi je. Navdušila sem se. 757 00:30:08,934 --> 00:30:12,069 Glej, ne moremo voditi vojne na tistega, ki je prisluškoval tvojemu telefonu -- 758 00:30:12,071 --> 00:30:13,303 če ste bili prisluškovani. 759 00:30:13,305 --> 00:30:15,706 To preprosto ni storitev ki jih zagotavljamo. 760 00:30:15,708 --> 00:30:16,873 razumem 761 00:30:16,875 --> 00:30:18,909 Van Pelt: Začeli bomo s pogledom v telefon, 762 00:30:18,911 --> 00:30:20,444 in takoj, ko kaj izvemo, boš vedel. 763 00:30:20,446 --> 00:30:21,478 Hvala. 764 00:30:21,480 --> 00:30:23,013 In razumeš cenovni razpored? 765 00:30:23,015 --> 00:30:24,448 Ja, razumem. Ni problem. 766 00:30:24,450 --> 00:30:26,049 Naredi vse, kar je potrebno. 767 00:30:26,051 --> 00:30:27,384 Glej, strah me je. 768 00:30:27,386 --> 00:30:29,119 In želim, da se to popravi. 769 00:30:29,121 --> 00:30:30,954 V redu torej. 770 00:30:32,056 --> 00:30:33,957 Bomo v stiku. 771 00:30:33,959 --> 00:30:36,326 [Vrata se odprejo, zaprejo] 772 00:30:36,328 --> 00:30:37,761 Vau. 773 00:30:37,763 --> 00:30:40,664 To je sočno. 774 00:30:40,666 --> 00:30:44,968 Toda kot je rekla Lizbona, zdel se je malo zunaj. 775 00:30:44,970 --> 00:30:47,371 [avtoalarm žvrgoli] 776 00:30:55,313 --> 00:30:57,681 [Motor se obrne] 777 00:31:03,654 --> 00:31:08,158 Moški: 2:11. Še vedno ni ukrepa na klopcah v parku. 778 00:31:08,160 --> 00:31:10,961 Človek z obeh strani trga Plaza. 779 00:31:10,963 --> 00:31:12,929 Brez heca. Ohranite radijsko tišino 780 00:31:12,931 --> 00:31:14,831 razen če imaš nekaj povedati. 781 00:31:14,833 --> 00:31:16,500 Da, gospod. 782 00:31:16,502 --> 00:31:18,702 Povej jim, Cho. 783 00:31:18,704 --> 00:31:20,170 Mm. 784 00:31:20,172 --> 00:31:22,572 To je kot zastave starega -- 785 00:31:22,574 --> 00:31:27,477 ti, skeptičen in čemeren. Jaz, samozavestna, vesela. 786 00:31:27,479 --> 00:31:29,579 Samo vesel si da me razdraži. 787 00:31:29,581 --> 00:31:31,848 Vesela sem, ker Lahko sedim tukaj s teboj 788 00:31:31,850 --> 00:31:33,717 v tem parku na tako lep dan. 789 00:31:33,719 --> 00:31:35,052 Sin pištole. 790 00:31:35,054 --> 00:31:36,586 To je Avery Schultz. zdravje. 791 00:31:36,588 --> 00:31:38,355 Je resnična oseba? 792 00:31:38,357 --> 00:31:39,956 To je C.E.O tajnica. 793 00:31:58,209 --> 00:31:59,709 To je naš cilj. 794 00:31:59,711 --> 00:32:01,978 Preseli se. 795 00:32:16,594 --> 00:32:18,728 nehaj! FBI! 796 00:32:18,730 --> 00:32:20,697 FBI! Premakni se! Premakni se! Premakni se! 797 00:32:20,699 --> 00:32:23,600 FBI! nehaj! 798 00:32:31,209 --> 00:32:33,510 Avery Schultz. 799 00:32:33,512 --> 00:32:35,846 Aretiran si. 800 00:32:40,918 --> 00:32:43,386 Pridi ven od tam. 801 00:32:44,689 --> 00:32:47,023 Nikoli si ne bi mislil to je bila ona. 802 00:32:47,025 --> 00:32:48,959 huh res? Presenečaš me. 803 00:32:48,961 --> 00:32:51,695 Običajno imate tako dobri ljudje instinkti. 804 00:32:51,697 --> 00:32:52,629 jaz? 805 00:32:52,631 --> 00:32:54,064 Ne, hecam se. 806 00:32:54,066 --> 00:32:56,399 No, hecal sem se da sem se hecal. 807 00:32:56,401 --> 00:32:58,635 Imaš zelo dobro nagoni ljudi. 808 00:32:58,637 --> 00:33:01,805 Gre le za spretnosti ljudi so malo... 809 00:33:01,807 --> 00:33:03,507 Oh, smešen si. 810 00:33:03,509 --> 00:33:04,608 ja 811 00:33:04,610 --> 00:33:06,209 Dobro opravljeno, Cho. 812 00:33:07,759 --> 00:33:10,593 Izgledaš super v tem klobuku. 813 00:33:22,062 --> 00:33:24,997 Cho: Preiskali smo vaše stanovanje. 814 00:33:24,999 --> 00:33:29,168 Nekaj lepih čevljev, drugače pa nekako špartansko. 815 00:33:29,170 --> 00:33:33,072 Vaš kupec pravi, da vam je plačal skoraj 500.000 dolarjev. 816 00:33:33,074 --> 00:33:34,006 [vzdihne] 817 00:33:34,008 --> 00:33:36,375 moja mama ima zdravstvene težave. 818 00:33:36,377 --> 00:33:39,545 In imam težave z drogami, biti odkrit. 819 00:33:39,547 --> 00:33:41,180 Torej gre denar. 820 00:33:41,182 --> 00:33:43,416 Kako si začel v vohunskem poslu? 821 00:33:43,418 --> 00:33:45,618 Moj oče je bil velika stvar trgovec z valutami 822 00:33:45,620 --> 00:33:46,752 dokler ni propadel. 823 00:33:46,754 --> 00:33:48,354 Vse smo izgubili. 824 00:33:48,356 --> 00:33:52,091 Pred petimi leti, ubil se je. 825 00:33:53,961 --> 00:33:55,061 bil sem obupan, 826 00:33:55,063 --> 00:33:57,330 tako da je moški prišel do mene na internetu, 827 00:33:57,332 --> 00:33:59,432 rekel, da je prijatelj od mojega očeta, 828 00:33:59,434 --> 00:34:00,800 rekel, da je novinar, 829 00:34:00,802 --> 00:34:03,869 rekel, da mi bo plačal za ogovarjanje iz sveta visoke tehnologije. 830 00:34:03,871 --> 00:34:04,937 Od tam je raslo. 831 00:34:04,939 --> 00:34:06,973 In kako je ime tega človeka? 832 00:34:06,975 --> 00:34:08,774 Oh, on ne obstaja. 833 00:34:08,776 --> 00:34:13,279 On je kriminalna združba nekje v Rusiji, mislim. 834 00:34:13,281 --> 00:34:15,014 Ko sem to dojel, bilo je prepozno. 835 00:34:15,016 --> 00:34:16,182 Šla sem predaleč že. 836 00:34:16,184 --> 00:34:18,284 Ko sem rekel Hotel sem nehati, 837 00:34:18,286 --> 00:34:20,252 so zagrozili, da bodo povedali Kartezijsko, kar sem počel, 838 00:34:20,254 --> 00:34:23,623 tako ... sem moral obdržati delati to. 839 00:34:23,625 --> 00:34:26,125 Potem pa tisti idiot me začel spremljati. 840 00:34:26,127 --> 00:34:27,627 Charles Whitaker. 841 00:34:27,629 --> 00:34:28,661 [vzdihne] 842 00:34:28,663 --> 00:34:30,663 Imel sem občutek nekdo je gledal, 843 00:34:30,665 --> 00:34:34,000 ampak veš, kajne? 844 00:34:34,002 --> 00:34:36,869 Ko delaš stvari tako postaneš paranoičen. 845 00:34:36,871 --> 00:34:39,372 Pa sem se prisilil ignorirati občutek. 846 00:34:39,374 --> 00:34:40,373 Velika napaka. 847 00:34:40,375 --> 00:34:42,375 Oba sva bila v pisarni v nedeljo. 848 00:34:42,377 --> 00:34:44,810 Povedal mi je, da ve kaj se je dogajalo. 849 00:34:44,812 --> 00:34:48,014 Avery, delamo za Pentagon. 850 00:34:48,016 --> 00:34:51,283 K-kaj počneš... Imenujejo izdajo. 851 00:34:51,285 --> 00:34:52,952 Moraš nehati. 852 00:34:52,954 --> 00:34:53,953 Izdajstvo? 853 00:34:53,955 --> 00:34:55,655 Charles, to je igra. 854 00:34:55,657 --> 00:34:58,958 Nekaj je delamo za zabavo, 855 00:34:58,960 --> 00:35:00,459 jaz in kup prijateljev s fakultete. 856 00:35:00,461 --> 00:35:01,727 To smo počeli leta. 857 00:35:01,729 --> 00:35:03,663 To je kot lov na mrhovinarje. 858 00:35:03,665 --> 00:35:05,631 Torej nisi prodajati stvari? 859 00:35:05,633 --> 00:35:08,801 jaz? Vohun? res? 860 00:35:08,803 --> 00:35:09,902 št. 861 00:35:09,904 --> 00:35:11,904 Charles. 862 00:35:14,574 --> 00:35:17,777 To je samo igra. 863 00:35:17,779 --> 00:35:21,781 Toda vedel sem za to laž ga ne bi zadržal dolgo. 864 00:35:21,783 --> 00:35:24,583 Vedela sem Moral sem ga utišati. 865 00:35:24,585 --> 00:35:27,853 Pa sem šel k njemu ponedeljek zgodaj. 866 00:35:29,456 --> 00:35:30,456 hej 867 00:35:30,458 --> 00:35:31,757 Se lahko pogovoriva? 868 00:35:31,759 --> 00:35:33,125 seveda. 869 00:35:33,127 --> 00:35:35,294 Jaz noter, mislim. Se lahko pogovoriva? 870 00:35:35,296 --> 00:35:37,596 [Taser prasketa] 871 00:35:41,001 --> 00:35:43,035 [ godrnja ] 872 00:35:48,775 --> 00:35:50,142 [Jopki] 873 00:35:50,144 --> 00:35:51,243 [stokanje] 874 00:35:51,245 --> 00:35:55,347 Dala sem mu dovolj mamil ubiti konja. 875 00:35:55,349 --> 00:35:59,452 Ni izgledal, ampak ta tip je bil močan. 876 00:35:59,454 --> 00:36:01,854 Sramota moral si ga ubiti. 877 00:36:01,856 --> 00:36:03,355 Hej, ti si policaj. 878 00:36:03,357 --> 00:36:05,091 Nisi sodnik. 879 00:36:05,093 --> 00:36:08,194 Ne sodi me. Nisem imel izbire. 880 00:36:08,196 --> 00:36:09,995 Ne, imel si izbiro. 881 00:36:09,997 --> 00:36:11,997 ja, Lahko bi odnehal. 882 00:36:11,999 --> 00:36:14,333 Ampak ne obupam. 883 00:36:14,335 --> 00:36:19,038 In to je vrlina. To ni greh. 884 00:36:29,583 --> 00:36:30,616 Van Pelt: Wayne? 885 00:36:30,618 --> 00:36:32,184 Hej, Grace, Ne morem kontaktirati Ardilesa. 886 00:36:32,186 --> 00:36:34,253 Njegova pisarna ni slišala zanj od petka. 887 00:36:34,255 --> 00:36:35,287 Ne morem točno poklicati fanta 888 00:36:35,289 --> 00:36:37,056 in mu povej njegov mobilni telefon je bil prisluškovan. 889 00:36:37,058 --> 00:36:38,576 Lahko pingaš njegov mobilni telefon, poskusi ugotoviti kje je? 890 00:36:38,601 --> 00:36:40,001 Seveda. 891 00:36:44,364 --> 00:36:46,365 1313 Owens Street. 892 00:36:46,367 --> 00:36:49,802 [dojenček mrmra] 1313 Owens Street. 893 00:36:49,804 --> 00:36:51,737 [Huba zatrubi] Ja, razumem. 894 00:36:51,739 --> 00:36:53,806 Hej, ali boš doma? za večerjo? 895 00:36:53,808 --> 00:36:55,674 [Otroško razburjenje] Uh, ja, seveda. 896 00:36:55,676 --> 00:36:58,177 Počakaj. Ste pri ta umazan tovornjak s takosi? 897 00:36:59,980 --> 00:37:01,313 [vzdihne] 898 00:37:01,315 --> 00:37:03,983 Dobesedno te slišim poskušam najti izgovor. 899 00:37:03,985 --> 00:37:06,652 Ne. To je zvok kako jem taco. 900 00:37:06,654 --> 00:37:08,521 Nocoj solata. obljubim 901 00:37:08,523 --> 00:37:09,588 ljubim te adijo 902 00:37:09,590 --> 00:37:12,358 Hej, srček. kaj počneš 903 00:37:12,360 --> 00:37:13,759 [Dojenčkovo guganje] 904 00:37:13,761 --> 00:37:15,895 [Oba se smejita] 905 00:37:17,697 --> 00:37:22,268 Nacionalna obveščevalna služba Medalja za zasluge -- 906 00:37:22,270 --> 00:37:25,638 za tvojega brata nesebičnih prispevkov 907 00:37:25,640 --> 00:37:27,706 do inteligence skupnosti. 908 00:37:27,708 --> 00:37:29,909 Moral bi biti zelo ponosen od njega. 909 00:37:29,911 --> 00:37:31,844 [ Nerazločni pogovori ] 910 00:37:36,383 --> 00:37:40,286 Zdaj te bomo dobili v predstavitveno sobo, v redu? 911 00:37:40,288 --> 00:37:43,088 Agent Fischer, prideš zraven? 912 00:37:43,090 --> 00:37:45,157 Cho in Lizbona so že tam. 913 00:37:45,159 --> 00:37:47,359 Ah, bom zraven v trenutku, gospod. 914 00:37:47,361 --> 00:37:48,494 v redu 915 00:37:55,168 --> 00:37:57,803 V redu, odšel je. 916 00:37:57,805 --> 00:37:58,737 Prestrašena mačka. 917 00:37:58,739 --> 00:38:00,506 Patrick: Samo obzirnost. 918 00:38:00,508 --> 00:38:03,576 Spet me vidiš bi mu pokvaril veliki dan. 919 00:38:03,578 --> 00:38:04,443 Mm. 920 00:38:04,445 --> 00:38:05,911 Oh, mimogrede, Samo, uh... 921 00:38:05,913 --> 00:38:07,780 Našel sem napovednik Iskal sem. 922 00:38:07,782 --> 00:38:10,683 Lahko imaš katero koli vozilo, ki ga želite, 923 00:38:10,685 --> 00:38:13,719 in ti izbereš prikolico Airstream? 924 00:38:13,721 --> 00:38:15,821 Ampak to -- to je za star upokojen par. 925 00:38:15,823 --> 00:38:17,656 jaz mislim to je elegantna rešitev -- 926 00:38:17,658 --> 00:38:20,025 pisarno in vozilo v enem. 927 00:38:20,027 --> 00:38:23,529 Lahko spremeni moj celoten pristop za reševanje zločinov. 928 00:38:23,531 --> 00:38:25,764 Ne bom se boril s teboj na tem. 929 00:38:25,766 --> 00:38:28,567 Hej, kaj si mu rekel to ga je tako razjezilo, da te je udaril? 930 00:38:28,569 --> 00:38:31,737 Oh, imam varna linija. 931 00:38:31,739 --> 00:38:34,240 [šepeta nerazločno] 932 00:38:34,242 --> 00:38:35,708 Varno. 933 00:38:41,114 --> 00:38:43,949 [Očisti grlo] 934 00:38:52,726 --> 00:38:55,527 1313 Owens Street. 935 00:39:58,491 --> 00:39:59,625 [Zvonjenje] 936 00:39:59,627 --> 00:40:01,760 Rigsby: To je Wayne. Pustite sporočilo. 937 00:40:01,762 --> 00:40:04,363 Wayne, pokliči me nazaj takoj ko to dobiš. 938 00:40:04,365 --> 00:40:06,598 Pravzaprav, ne kliči me nazaj 939 00:40:06,600 --> 00:40:09,268 Samo, uh, dobim se pri kotiček, kjer ste kosili. 940 00:40:09,270 --> 00:40:11,070 počakal te bom. 941 00:40:11,072 --> 00:40:13,639 Ne skrbi. Niso otroci. 942 00:40:13,641 --> 00:40:17,877 Ardiles ni edini biti prisluškovan. To smo vsi mi. 943 00:40:18,908 --> 00:40:23,908 == sinhronizacija, popravil elderman == @starejši_človek 944 00:40:58,478 --> 00:41:01,637 Spremljajte prizore iz naše naslednje epizode. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net